1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:52,135 --> 00:00:55,798 Martin guerres tilbagevenden 4 00:02:14,384 --> 00:02:18,718 På denne St Michaels søndag i artigatkirken, 5 00:02:19,723 --> 00:02:22,135 vi modtager Bertrande de Rolls, 6 00:02:22,434 --> 00:02:24,891 afdødes datter Laurent de rols 7 00:02:25,646 --> 00:02:27,477 og af raimonde, hans kone. 8 00:02:28,065 --> 00:02:29,976 Og vi modtager Martin guerre, 9 00:02:30,108 --> 00:02:32,474 søn af mathurin guerre 10 00:02:33,362 --> 00:02:35,444 og af brigitte, hans kone. 11 00:02:49,836 --> 00:02:53,920 Jeg, Martin, giv min krop til dig, Bertrande. 12 00:02:54,675 --> 00:02:58,759 Jeg accepterer det og giv min krop til dig, Martin. 13 00:02:59,096 --> 00:03:00,096 Jeg accepterer det. 14 00:03:02,099 --> 00:03:07,344 Jeg forener dig i båndene af helligt ægteskab. 15 00:03:10,941 --> 00:03:14,775 Du vil ikke fortryde efter at have fulgt denne historie 16 00:03:15,487 --> 00:03:18,820 for det er hverken en eventyrfortælling 17 00:03:18,949 --> 00:03:20,780 heller ikke en imaginær fabel. 18 00:03:22,119 --> 00:03:25,282 Det er en sand historie. 19 00:03:27,457 --> 00:03:31,951 Det begyndte en augustsøndag i 1542, 20 00:03:34,131 --> 00:03:36,964 i landsbyen artigat, amtet foix, 21 00:03:37,801 --> 00:03:40,008 under Frans I. 22 00:03:43,640 --> 00:03:47,053 Bertrande, efter hendes forældres beslutning, 23 00:03:47,477 --> 00:03:50,310 bringer en medgift på 30 hektar hvede 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,014 og 40 hirse, på det sted, der hedder pomarede. 25 00:03:55,152 --> 00:03:59,065 Også et par okser og roussas skoven, 26 00:04:00,323 --> 00:04:04,362 arvet fra sin far Laurent, afdøde. 27 00:04:05,829 --> 00:04:10,163 Tre røde kjoler, en seng og to dunpuder, 28 00:04:10,667 --> 00:04:12,828 en linned-kiste med lås og nøgle. 29 00:04:13,962 --> 00:04:14,997 Det er alt. 30 00:04:16,173 --> 00:04:17,173 Catherine. 31 00:04:18,091 --> 00:04:19,331 Noget at drikke. 32 00:04:22,179 --> 00:04:24,841 Hvis du stadig er enig, så underskriv her. 33 00:04:36,276 --> 00:04:39,018 Du bliver nødt til at blæse hårdt, min dreng! 34 00:04:54,461 --> 00:04:57,919 Det er et godt match, godt arrangeret. 35 00:04:59,049 --> 00:05:01,791 Må Herren velsigne denne seng med sundhed... 36 00:05:08,099 --> 00:05:10,465 Og hold dæmonen fra dette hus. 37 00:05:11,102 --> 00:05:12,933 Kys hende, far. 38 00:05:18,235 --> 00:05:22,478 Martin, ømme knopper skal drysses om natten. 39 00:05:22,906 --> 00:05:25,397 I to, kys din bror. 40 00:05:30,247 --> 00:05:32,738 Gør os nogle smukke børnebørn! 41 00:05:41,925 --> 00:05:44,337 Resten kan du undvære mig. 42 00:05:52,978 --> 00:05:56,186 Når du vil, kom og spis og dans. 43 00:06:20,714 --> 00:06:22,124 Gør plads! 44 00:07:04,341 --> 00:07:05,581 Fortsæt, sir. 45 00:07:06,343 --> 00:07:07,378 Det er hende. 46 00:07:08,345 --> 00:07:10,176 Det er bertrande de rolls. 47 00:07:17,354 --> 00:07:23,350 Du siger først, at din mand ikke kunne fuldbyrde dit ægteskab. Hvorfor ikke? 48 00:07:24,194 --> 00:07:28,233 På grund af besværgelsen der var blevet kastet på ham. 49 00:07:29,783 --> 00:07:33,321 Så din mor ville ægteskabet opløst? 50 00:07:34,412 --> 00:07:37,370 Ja... men det gjorde jeg ikke. 51 00:07:40,377 --> 00:07:41,787 jeg var gift... 52 00:07:42,545 --> 00:07:44,376 Jeg følte mig bundet til ham. 53 00:07:44,881 --> 00:07:46,212 Vidste folk? 54 00:07:47,467 --> 00:07:49,583 Selvfølgelig. Vi havde ingen børn. 55 00:07:50,220 --> 00:07:51,801 Har de gjort grin med ham? 56 00:07:52,222 --> 00:07:54,884 Ja... hele landsbyen. 57 00:07:57,978 --> 00:08:01,220 Fortæl mig, hvad der skete den kyndelmissedag. 58 00:08:47,485 --> 00:08:51,854 En serenade for Bertrande og hendes mand! 59 00:08:57,328 --> 00:09:01,116 Hvis du er træt af at sove om natten skifte mand! 60 00:09:01,875 --> 00:09:05,834 Skift ægtemænd hvis du vil have børn! 61 00:09:34,741 --> 00:09:36,151 Vær ikke bange. 62 00:09:37,911 --> 00:09:41,074 Jeg er Jean de Coras, i Toulouse-parlamentet. 63 00:09:42,165 --> 00:09:44,702 Jeg er nu ansvarlig for denne sag. 64 00:09:50,340 --> 00:09:52,501 Du skal fortælle mig alt. 65 00:09:52,926 --> 00:09:55,338 Også selvom præsten sagde nej. 66 00:09:57,013 --> 00:09:59,095 Det er forårsaget af onde tanker. 67 00:10:00,100 --> 00:10:02,011 De fortryller dig. 68 00:10:03,520 --> 00:10:05,010 Jeg tager den væk. 69 00:10:17,742 --> 00:10:20,199 Velsignet kød, jeg løsner dig. 70 00:10:20,703 --> 00:10:22,910 Velsignet kød, jeg frigør dig. 71 00:10:23,373 --> 00:10:25,364 Velsignet kød, jeg får dig til at vokse igen. 72 00:10:31,422 --> 00:10:35,085 Forbandet dæmon, forlad denne Herrens tjener! 73 00:10:35,218 --> 00:10:38,506 barmhjertig gud, udgyd din nåde over Martin 74 00:10:38,638 --> 00:10:41,254 hvis kød lider. 75 00:10:41,391 --> 00:10:44,428 barmhjertig gud, udgyd din nåde over Martin 76 00:10:44,561 --> 00:10:46,768 hvis kød lider. 77 00:10:47,230 --> 00:10:50,313 barmhjertig gud, udgyd din nåde over bertrande 78 00:10:50,441 --> 00:10:52,557 hvis kød lider. 79 00:10:56,990 --> 00:11:00,278 Og gør dit bedste for at hjælpe tingene på vej. 80 00:11:00,743 --> 00:11:02,404 Og det virkede? 81 00:11:04,581 --> 00:11:05,741 Den dag, ja. 82 00:11:09,085 --> 00:11:10,416 Vi havde en søn. 83 00:11:11,421 --> 00:11:12,581 Han hedder sanxi. 84 00:11:14,465 --> 00:11:16,296 Så alt var godt. 85 00:11:18,595 --> 00:11:20,586 For mig, ja, men Martin... 86 00:11:23,933 --> 00:11:25,673 Martin holdt sig for sig selv. 87 00:11:27,103 --> 00:11:29,435 Han så ikke engang på vores søn. 88 00:11:31,441 --> 00:11:33,602 Han kunne ikke lide landbrug. 89 00:11:34,819 --> 00:11:36,434 Han og hans far skændtes. 90 00:11:43,494 --> 00:11:46,110 Vil du have os til at dø af tørst? 91 00:11:55,006 --> 00:11:56,837 Hvor var du? 92 00:11:56,966 --> 00:11:59,457 Du kan ikke gøre noget rigtigt! 93 00:11:59,802 --> 00:12:03,135 Jeg var sammen med nogle soldater, ved åen. 94 00:12:20,573 --> 00:12:23,315 To sække korn er væk. Har du set dem? 95 00:12:24,077 --> 00:12:25,408 Du stjal dem. 96 00:12:25,536 --> 00:12:28,699 Du læssede kornet. Du stjal dem! 97 00:12:29,499 --> 00:12:32,536 Du stjal dem! Vores familie stjæler ikke! 98 00:12:33,503 --> 00:12:35,835 Jeg får dig til at hade smagen af brød! 99 00:12:37,173 --> 00:12:38,379 Jeg tog dem ikke! 100 00:12:38,508 --> 00:12:40,874 Mens jeg er i live, er jeg herre her! 101 00:12:54,107 --> 00:12:56,564 Hør, Martin, er de ikke smukke? 102 00:12:59,862 --> 00:13:01,193 Bær dem søndag. 103 00:13:05,535 --> 00:13:07,196 Du skærer dem for store. 104 00:13:08,371 --> 00:13:09,861 Du spildte din tid. 105 00:13:10,123 --> 00:13:11,704 Du skælder mig altid ud. 106 00:13:20,550 --> 00:13:21,915 Det er ikke min skyld. 107 00:13:23,428 --> 00:13:24,759 Vær sød nogle gange. 108 00:13:28,224 --> 00:13:29,555 Jeg er ked af det. 109 00:13:41,571 --> 00:13:43,562 Det var den aften, han rejste. 110 00:13:44,824 --> 00:13:46,655 Hvorfor stjæle kornet? 111 00:13:49,245 --> 00:13:51,076 Vidste han, at han gik? 112 00:13:51,664 --> 00:13:53,620 Og havde du brug for penge? 113 00:13:53,750 --> 00:13:55,456 Måske. Jeg ved det ikke. 114 00:13:56,586 --> 00:13:57,996 Han talte ikke meget til mig. 115 00:14:04,260 --> 00:14:06,091 Hvad syntes du? 116 00:14:07,847 --> 00:14:09,678 At han snart er tilbage. 117 00:14:11,768 --> 00:14:13,429 Det troede alle. 118 00:14:15,146 --> 00:14:16,852 At hans far havde skræmt ham. 119 00:14:17,774 --> 00:14:20,436 Han ventede på Martin hver dag i måneder. 120 00:14:21,694 --> 00:14:24,777 Til sidst døde han... dræbt af sorg. 121 00:14:25,782 --> 00:14:27,818 Martins mor døde et år senere. 122 00:14:40,463 --> 00:14:42,169 Er din mor blevet gift igen? 123 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 Ja. 124 00:14:44,801 --> 00:14:48,168 Til Pierre guerre, min mands onkel. 125 00:14:49,222 --> 00:14:51,008 For at holde gårdene sammen? 126 00:14:52,183 --> 00:14:53,298 Ingen tvivl. 127 00:14:54,477 --> 00:14:56,638 Vores lande er nu fælles. 128 00:15:12,245 --> 00:15:14,486 Ulvene er ude i aften. 129 00:15:15,331 --> 00:15:17,538 Sørg for, at dyrene er låst inde. 130 00:15:17,667 --> 00:15:20,500 Ja, mor. Jeg gør det hver aften. 131 00:16:22,773 --> 00:16:24,309 Din lille rotte! 132 00:16:27,778 --> 00:16:29,268 Beskidt rotte! 133 00:16:29,655 --> 00:16:31,737 Blev Martin væk længe? 134 00:16:32,575 --> 00:16:34,406 Otte vintre eller ni. 135 00:16:35,578 --> 00:16:37,785 Har du aldrig hørt fra ham? 136 00:16:38,915 --> 00:16:41,497 Nej... intet. 137 00:16:42,168 --> 00:16:45,080 Men jeg er sikker du havde ingen mangel på beundrere. 138 00:16:46,422 --> 00:16:47,753 Nej, men jeg beholdt min dyd. 139 00:16:48,424 --> 00:16:50,915 Sig op, vi kan ikke høre dig. 140 00:16:51,761 --> 00:16:53,297 Jeg beholdt min dyd. 141 00:16:54,138 --> 00:16:56,254 Spørg nogen. Jeg forblev kysk. 142 00:16:56,933 --> 00:16:59,424 Har du aldrig glemt Martin? 143 00:17:04,649 --> 00:17:07,857 Jeg bad til den hellige Catherine at sende ham tilbage. 144 00:17:10,863 --> 00:17:12,819 Der gik så mange sæsoner... 145 00:17:16,661 --> 00:17:18,151 Så hørte hun mig. 146 00:17:53,656 --> 00:17:54,816 Hej, der. 147 00:17:58,327 --> 00:17:59,692 Hvem er du? 148 00:18:00,413 --> 00:18:03,905 Har du noget vand for en tørstig mand? 149 00:18:04,333 --> 00:18:05,664 Hvem er du? 150 00:18:07,878 --> 00:18:10,210 Genkender du mig ikke? Se godt efter. 151 00:18:13,050 --> 00:18:15,416 - Kender jeg dig? - Det tror jeg, du gør. 152 00:18:25,438 --> 00:18:27,679 Er du ikke mathurin guerres søn? 153 00:18:31,527 --> 00:18:33,859 - Er det dig, Martin? - Det kan du vædde på! 154 00:18:38,701 --> 00:18:39,861 Du er tilbage! 155 00:18:43,706 --> 00:18:46,743 Og du er Jacques, etiennes søn. 156 00:18:46,876 --> 00:18:49,037 Nej, Jacques er min bror. 157 00:18:50,212 --> 00:18:51,212 rigtigt... 158 00:18:51,631 --> 00:18:53,713 Du er "kopper andré". 159 00:19:06,395 --> 00:19:09,887 Husk bjørnejagten, da Nicolas "kastrerede" mig? 160 00:19:11,150 --> 00:19:13,311 Gjorde mig elendig, gjorde du ikke? 161 00:19:15,905 --> 00:19:18,066 Martin guerre er tilbage! 162 00:19:18,366 --> 00:19:20,072 Du er større, Martin. 163 00:19:21,077 --> 00:19:22,408 Krig gør det. 164 00:19:27,083 --> 00:19:29,449 Martin guerre er tilbage! 165 00:19:30,086 --> 00:19:32,122 - Hvad siger du? - Har du set ham? 166 00:19:32,254 --> 00:19:34,085 Ja! Han er nede ad vejen. 167 00:19:48,020 --> 00:19:49,976 Guillemette, din bror! 168 00:19:50,106 --> 00:19:52,597 - Er du sikker? - Jeg så ham! 169 00:19:53,025 --> 00:19:54,390 Sønnen af ​​mathurin®? 170 00:19:55,152 --> 00:19:57,438 Bertrande, din mand er tilbage! 171 00:19:58,447 --> 00:20:01,985 Kom, det er din mand. 172 00:20:31,981 --> 00:20:33,642 Er du her stadig? 173 00:20:34,233 --> 00:20:35,973 Hej barthélemy. 174 00:20:36,819 --> 00:20:41,233 Hvor har du været, Martin? Vi troede, du var død! 175 00:21:03,053 --> 00:21:05,009 Hej, Jeanne, søster. 176 00:21:05,264 --> 00:21:07,004 Martin! Endelig! 177 00:21:07,892 --> 00:21:09,382 Du har ændret dig! 178 00:21:14,690 --> 00:21:16,055 Hvor er din mand? 179 00:21:24,867 --> 00:21:26,027 Er du guillemette? 180 00:21:30,080 --> 00:21:33,868 Du var så lille, da jeg gik! 181 00:21:37,087 --> 00:21:38,702 Kom og kys din bror! 182 00:21:46,430 --> 00:21:47,636 Sanxi? 183 00:21:54,146 --> 00:21:55,431 Du er så stor. 184 00:21:57,107 --> 00:21:58,438 Vær ikke bange. 185 00:22:00,945 --> 00:22:02,105 Kom nærmere. 186 00:22:03,113 --> 00:22:05,149 Jeg er din far. 187 00:22:26,303 --> 00:22:27,303 Hej, onkel. 188 00:22:29,640 --> 00:22:31,130 Du var væk i lang tid. 189 00:22:34,687 --> 00:22:35,767 Det er rigtigt. 190 00:22:37,314 --> 00:22:39,270 Tilgiv mig, hvad jeg gjorde. 191 00:22:42,778 --> 00:22:45,144 Din far og mor er døde. 192 00:22:47,199 --> 00:22:49,656 Jeg hørte, og jeg bad for dem. 193 00:22:51,120 --> 00:22:54,704 Jeg hørte også, at du giftede dig med raimonde... 194 00:22:56,792 --> 00:22:58,123 Min kones mor. 195 00:23:00,129 --> 00:23:01,790 Det er gode nyheder. 196 00:23:04,800 --> 00:23:06,131 Min datter har lidt. 197 00:23:08,387 --> 00:23:10,343 Har du ændret dig til det bedre? 198 00:23:19,690 --> 00:23:21,271 Du er her... 199 00:23:21,400 --> 00:23:23,812 Det hele er sandt! 200 00:23:25,696 --> 00:23:27,311 Er det virkelig dig? 201 00:23:36,206 --> 00:23:38,162 Er det dig, Catherine? 202 00:23:40,377 --> 00:23:42,208 Du har ikke ændret dig. 203 00:23:48,177 --> 00:23:51,169 Jeg spekulerede på, om du nogensinde ville komme tilbage. 204 00:23:53,182 --> 00:23:55,844 Og her er du i god behold. 205 00:24:15,871 --> 00:24:18,328 - Hvor er Bertrande? - Ved vaskehuset. 206 00:24:19,083 --> 00:24:21,039 Hun venter på dig. 207 00:24:26,382 --> 00:24:28,043 Til vaskehuset! 208 00:24:57,496 --> 00:24:58,906 Det er mig. 209 00:25:22,479 --> 00:25:24,811 Det er mig. Martin. 210 00:25:41,331 --> 00:25:42,821 Hej Martin. 211 00:25:58,057 --> 00:26:01,641 Min gud, min kone er smuk. 212 00:26:33,008 --> 00:26:35,340 Det er en Guds gave at du er vendt tilbage. 213 00:26:46,730 --> 00:26:48,891 Han var i hæren i Picardie. 214 00:26:57,366 --> 00:26:59,231 Genkender du mig ikke? 215 00:27:00,536 --> 00:27:01,616 Hvem er du? 216 00:27:02,412 --> 00:27:04,027 Det er mig. Nicolas. 217 00:27:16,051 --> 00:27:18,133 Det er forvirrende at se jer alle. 218 00:27:52,963 --> 00:27:54,624 Her er tøj fra Flandern. 219 00:27:54,756 --> 00:27:57,498 Den flotteste til bertrande, med blonder. 220 00:28:05,517 --> 00:28:07,428 Catherine, tag den sidste. 221 00:28:24,620 --> 00:28:26,485 Har du lært at læse? 222 00:28:34,504 --> 00:28:35,869 Og også at skrive. 223 00:28:37,591 --> 00:28:38,831 at skrive? 224 00:28:51,521 --> 00:28:53,682 Hvad har du lavet al den tid? 225 00:28:59,988 --> 00:29:01,649 Jeg kæmpede i krigen. 226 00:29:03,825 --> 00:29:05,531 Jeg tog endda til Spanien. 227 00:29:12,501 --> 00:29:14,537 Så ville jeg se dig. 228 00:29:23,262 --> 00:29:24,593 Alle jer. 229 00:29:24,930 --> 00:29:26,466 Hvordan er Spanien? 230 00:29:27,349 --> 00:29:28,509 Det er tørt. 231 00:29:29,685 --> 00:29:31,767 Og Paris? Så du Paris? 232 00:29:34,356 --> 00:29:35,516 Det er stort. 233 00:29:37,693 --> 00:29:39,604 Der er mennesker overalt. 234 00:29:40,862 --> 00:29:42,523 Jeg gik endda vild der. 235 00:29:53,792 --> 00:29:55,703 Der er tyve om natten. 236 00:29:57,546 --> 00:29:59,457 Du er så stærk nu, Martin! 237 00:29:59,589 --> 00:30:01,500 Dette kalder på en fest! 238 00:30:04,094 --> 00:30:06,085 Da du gik herfra, Martin... 239 00:30:06,513 --> 00:30:08,720 Du havde ikke skæg endnu. 240 00:30:09,725 --> 00:30:11,761 Og du drak ikke så meget! 241 00:30:14,563 --> 00:30:16,394 Nu drikker jeg som en munk! 242 00:30:18,900 --> 00:30:19,980 Efter krigen... 243 00:30:21,069 --> 00:30:22,104 Fred! 244 00:30:22,571 --> 00:30:23,936 Til dig, min kone. 245 00:30:35,584 --> 00:30:37,620 Lidt groft, men ikke dårligt. 246 00:30:38,128 --> 00:30:40,414 Lige nok til at dræbe ormene! 247 00:30:58,190 --> 00:31:00,101 Jeg gør din seng klar. 248 00:31:11,161 --> 00:31:13,777 Det er godt at være på sin egen jord. 249 00:31:16,124 --> 00:31:17,660 Hvad leder du efter? 250 00:31:18,293 --> 00:31:19,783 Lysene. 251 00:31:20,629 --> 00:31:21,629 Derinde. 252 00:31:22,714 --> 00:31:23,829 Flyttede du dem? 253 00:31:24,966 --> 00:31:27,457 Nej, de har altid været der. 254 00:31:30,806 --> 00:31:31,806 Så glemte jeg det. 255 00:31:59,000 --> 00:32:01,537 Hun græd meget på grund af dig. 256 00:32:03,839 --> 00:32:05,420 Husker du, Bertrande? 257 00:32:06,675 --> 00:32:08,711 Hent mine hvide bukser, 258 00:32:09,678 --> 00:32:11,509 den foret med silke, 259 00:32:14,057 --> 00:32:15,672 fra linned-kisten. 260 00:32:19,104 --> 00:32:20,765 Hvis de stadig er der. 261 00:32:27,904 --> 00:32:28,939 Jeg går. 262 00:32:33,368 --> 00:32:35,108 Du har fundet dit smil. 263 00:32:48,717 --> 00:32:52,380 "Fuglen er tilbage i reden. I nat vil de ikke hvile." 264 00:33:15,744 --> 00:33:16,950 De er her stadig. 265 00:33:20,081 --> 00:33:21,742 Venter på dig, ligesom mig. 266 00:33:36,806 --> 00:33:38,342 Jeg tager dem på i morgen. 267 00:34:17,806 --> 00:34:19,637 Hvor ofte har jeg ønsket dig... 268 00:34:31,987 --> 00:34:34,069 Jeg er her kun på grund af dig. 269 00:34:38,660 --> 00:34:40,867 Så alle genkendte ham? 270 00:34:41,580 --> 00:34:42,695 Ja, alle sammen. 271 00:34:43,415 --> 00:34:44,905 Hans søstre... 272 00:34:45,667 --> 00:34:46,873 Hans onkel... 273 00:34:47,919 --> 00:34:49,580 Catherine, tjeneren? 274 00:34:49,838 --> 00:34:51,578 Hans venner... Hele landsbyen. 275 00:34:54,009 --> 00:34:55,215 Også dig? 276 00:34:56,845 --> 00:34:58,085 Også mig. 277 00:34:59,514 --> 00:35:01,095 Uden tøven? 278 00:35:07,439 --> 00:35:09,600 Hvad så? 279 00:35:10,025 --> 00:35:13,188 Han begyndte sit arbejde, hans plads derhjemme. 280 00:35:15,947 --> 00:35:17,403 Vi havde to børn. 281 00:35:17,532 --> 00:35:19,022 Den første døde. 282 00:35:19,284 --> 00:35:21,275 Den anden er i live, en pige. 283 00:35:21,870 --> 00:35:22,870 18 måneder gammel. 284 00:35:25,040 --> 00:35:27,452 Og gik alt godt? 285 00:35:27,834 --> 00:35:29,040 Meget godt. 286 00:35:29,961 --> 00:35:31,292 Bedre end før? 287 00:35:31,546 --> 00:35:32,546 Ja. 288 00:35:34,049 --> 00:35:35,880 Og han arbejdede hårdt. 289 00:35:36,885 --> 00:35:39,251 Vores høst har aldrig været bedre. 290 00:35:40,889 --> 00:35:42,254 Og mellem jer to? 291 00:35:43,642 --> 00:35:44,882 Det har været godt. 292 00:35:48,647 --> 00:35:51,730 Hvornår begyndte tvivlen først? 293 00:35:52,567 --> 00:35:55,900 En dag nogle vagabonds sov i stalden. 294 00:36:13,755 --> 00:36:14,915 Du! 295 00:36:16,800 --> 00:36:18,461 Et spil til 15 point? 296 00:36:20,470 --> 00:36:21,755 Jeg spiller ikke. 297 00:36:25,058 --> 00:36:28,346 Så køb et helgenbillede eller et helligt levn? 298 00:36:28,478 --> 00:36:31,094 Gå til djævelen, vi har en præst! 299 00:36:34,943 --> 00:36:36,274 Jeg går tilbage. 300 00:36:41,783 --> 00:36:42,943 Jeg spiller. 301 00:36:43,993 --> 00:36:45,949 Dominique, leg med mig. 302 00:36:46,621 --> 00:36:48,612 Nej, det tror jeg ikke. Ligesom Martin. 303 00:36:49,624 --> 00:36:52,491 Kom nu, far. Kun 15 point. 304 00:36:59,134 --> 00:37:00,465 Hvem er han? 305 00:37:01,177 --> 00:37:02,383 Det er Martin. 306 00:37:05,014 --> 00:37:08,472 Martin guerre, som gik bort og kom tilbage. 307 00:37:09,060 --> 00:37:10,266 Ligesom den fortabte søn. 308 00:37:10,395 --> 00:37:13,057 Han er ikke Martin guerre. 309 00:37:13,982 --> 00:37:15,643 Jeg kendte Martin guerre. 310 00:37:18,027 --> 00:37:20,643 I slaget ved Saint-Quentin. 311 00:37:21,239 --> 00:37:24,402 Faktisk mistede han et ben der. 312 00:37:24,826 --> 00:37:26,191 Selvfølgelig er det Martin. 313 00:37:26,327 --> 00:37:30,036 jeg burde vide, Jeg er den, der giftede sig med ham. 314 00:37:30,665 --> 00:37:31,825 Men det er det ikke. 315 00:37:32,333 --> 00:37:35,040 Han er... 316 00:37:37,380 --> 00:37:39,041 Hvad hedder han igen? 317 00:37:42,552 --> 00:37:45,009 Jeg kendte ham også i hæren. 318 00:37:46,055 --> 00:37:47,170 Det er Martin! 319 00:37:48,099 --> 00:37:49,839 Vi er endda i familie. 320 00:37:50,518 --> 00:37:53,180 Jeg siger dig, at han ikke er Martin. 321 00:37:54,397 --> 00:37:56,058 Han er pansette! 322 00:37:56,858 --> 00:37:57,858 Det er det. 323 00:37:58,568 --> 00:37:59,853 Pansette. 324 00:38:03,490 --> 00:38:05,196 Han er fra landsbyen tihl. 325 00:38:05,408 --> 00:38:08,241 Jeg kendte ham også i Picardie. 326 00:38:12,081 --> 00:38:13,912 Hvad laver han her? 327 00:38:14,375 --> 00:38:17,037 Jeg så to af de mennesker i arras. 328 00:38:17,712 --> 00:38:19,543 Fra et land kaldet Brasilien. 329 00:38:26,137 --> 00:38:28,048 Deres kroppe var alle malet. 330 00:38:30,391 --> 00:38:32,473 De havde fjer på hovedet. 331 00:38:33,144 --> 00:38:34,634 Det er sandt, sanxi. 332 00:38:39,734 --> 00:38:42,646 Fjer er for dem hvad silke er for os. 333 00:38:48,284 --> 00:38:51,447 De var i lænker, og lavet til at danse. 334 00:38:59,170 --> 00:39:02,082 I deres eget land går de nøgne. 335 00:39:03,967 --> 00:39:05,628 Selv kvinderne? 336 00:39:06,261 --> 00:39:08,172 Det lyder som et dejligt land. 337 00:39:08,304 --> 00:39:10,260 Så skal du tage derhen. 338 00:39:18,940 --> 00:39:20,976 De æder deres fangers hjerter. 339 00:39:24,529 --> 00:39:26,110 Er de mennesker? 340 00:39:27,115 --> 00:39:28,901 Har de en sjæl? 341 00:39:29,033 --> 00:39:30,694 Munkene siger, de gør. 342 00:39:36,291 --> 00:39:39,954 I nogle stammer, de deler deres land og deres kvinder. 343 00:39:41,129 --> 00:39:45,293 I andre går kvinderne i krig og træffe alle beslutninger. 344 00:39:49,137 --> 00:39:53,301 Den dag kvinder hersker, 345 00:39:54,684 --> 00:39:56,675 det bliver verdens undergang. 346 00:40:02,317 --> 00:40:04,228 I morgen får vi nordenvind. 347 00:40:36,559 --> 00:40:39,346 Ingen! Lad os gå hjem, er jeg bange for. 348 00:40:41,773 --> 00:40:43,058 Hvorfor? 349 00:40:48,196 --> 00:40:50,357 Se! En cirkel af røg. 350 00:40:51,282 --> 00:40:53,022 Ånder vil være ude. 351 00:40:54,202 --> 00:40:56,033 Vi skal ikke se på dem. 352 00:41:13,429 --> 00:41:15,545 Pansette! Hvad laver du? 353 00:41:16,391 --> 00:41:18,097 Forlader du os allerede? 354 00:41:21,396 --> 00:41:23,307 Forsøger du at finde vej? 355 00:41:26,401 --> 00:41:27,766 Hvornår skal du afsted? 356 00:41:29,237 --> 00:41:30,898 Kom du til den forkerte landsby? 357 00:41:42,917 --> 00:41:45,454 Det er dig! Overrasker mig ikke, idiot! 358 00:41:50,258 --> 00:41:52,123 Han er stærk! 359 00:41:52,260 --> 00:41:54,797 Ikke som Martin. Ikke, Bertrande? 360 00:41:55,263 --> 00:41:58,596 Pansette, du ser sand ud men du spiller falsk. 361 00:42:00,309 --> 00:42:01,594 Pas på! 362 00:42:11,487 --> 00:42:13,443 Hvor kom denne soldat fra? 363 00:42:13,823 --> 00:42:15,609 En garnison i Picardie. 364 00:42:22,665 --> 00:42:25,452 Tro ikke på historier fortalt af fremmede. 365 00:42:26,836 --> 00:42:28,121 Og af alkoholikere. 366 00:42:29,505 --> 00:42:30,505 Eller af slyngler. 367 00:42:32,300 --> 00:42:33,335 Han har ret. 368 00:42:44,479 --> 00:42:46,310 Vi kender Martin godt. 369 00:43:11,339 --> 00:43:13,204 Hvis nogen kender Martin... 370 00:43:15,426 --> 00:43:16,426 Det er os. 371 00:43:56,634 --> 00:43:58,795 Vi skal lave vores regnskab en dag. 372 00:43:59,929 --> 00:44:02,420 Hvor meget min jord tjente i mit fravær. 373 00:44:04,225 --> 00:44:05,385 Hvad mener du? 374 00:44:06,644 --> 00:44:11,388 Du bearbejdede mit land, og jeg er taknemmelig, men det gav overskud. 375 00:44:12,233 --> 00:44:13,564 Nu har jeg brug for pengene. 376 00:44:14,652 --> 00:44:17,234 Jeg regner med det er omkring 6000 livres. 377 00:44:18,072 --> 00:44:21,235 Tør du bede mig om et regnskab? 378 00:44:23,786 --> 00:44:27,449 L, som opfostrede din søn mens du rejste rundt i verden? 379 00:44:28,583 --> 00:44:30,448 L, hvem beskyttede din kone? 380 00:44:31,836 --> 00:44:35,420 L, som bød dig velkommen tilbage og tilgav dig? 381 00:44:35,965 --> 00:44:39,753 Det var din pligt! Jeg gik i krig, jeg har ret til det! 382 00:44:40,011 --> 00:44:41,592 Du har ingen ret. Du gik! 383 00:44:41,846 --> 00:44:44,963 Ja, det har jeg! Jeg har loven på min side. 384 00:44:46,601 --> 00:44:48,637 Jeg vil søge retfærdighed, hvis jeg må. 385 00:44:51,022 --> 00:44:52,307 Du vil blive dømt. 386 00:44:52,607 --> 00:44:54,438 Truer du din onkel? 387 00:44:58,946 --> 00:45:00,527 Jeg har brug for de penge. 388 00:45:05,328 --> 00:45:08,115 Jeg sælger guld krydsfelt og køb pujoler. 389 00:45:09,707 --> 00:45:11,117 At plante byg. 390 00:45:13,628 --> 00:45:16,461 Vil du sælge din fars mark? 391 00:45:17,465 --> 00:45:19,501 Det er for stejlt til plantning. 392 00:45:21,719 --> 00:45:24,461 Du begynder at spilde vores ejendom! 393 00:45:26,515 --> 00:45:27,800 Men jeg forventede det. 394 00:45:28,893 --> 00:45:30,474 Jeg er ikke overrasket. 395 00:45:32,063 --> 00:45:33,644 Jeg advarer dig... 396 00:45:34,649 --> 00:45:37,140 Martin eller ej Martin... 397 00:45:37,902 --> 00:45:39,733 Du slipper ikke afsted med det! 398 00:45:40,238 --> 00:45:41,478 Hvad sagde du? 399 00:45:43,157 --> 00:45:44,317 Gentag det! 400 00:45:45,493 --> 00:45:46,903 Hvad sagde du? 401 00:45:49,163 --> 00:45:50,494 Slip mig! 402 00:45:53,334 --> 00:45:56,542 Men da han kom tilbage, du genkendte ham også. 403 00:45:56,921 --> 00:45:58,582 Det gjorde hele landsbyen. 404 00:45:59,048 --> 00:46:00,504 I tog alle imod ham. 405 00:46:03,594 --> 00:46:04,754 Se på Bertrande. 406 00:46:06,764 --> 00:46:08,174 Hun klager ikke. 407 00:46:08,516 --> 00:46:10,097 Hun har aldrig set bedre ud. 408 00:46:10,518 --> 00:46:12,679 Da han kom tilbage, 409 00:46:13,354 --> 00:46:15,185 han havde været væk længe. 410 00:46:20,194 --> 00:46:22,185 Hvad hvis vi alle tog fejl? 411 00:46:25,366 --> 00:46:27,357 Han har ændret sig meget, ikke? 412 00:46:27,952 --> 00:46:31,410 Læsning og skrivning føre til alle former for fortræd. 413 00:46:32,873 --> 00:46:35,205 Du har ret i at stå imod ham. 414 00:46:38,504 --> 00:46:39,960 Vær også forsigtig. 415 00:46:43,926 --> 00:46:46,087 Efter mig bliver det din tur. 416 00:46:47,388 --> 00:46:48,924 Han vil tørre din røv. 417 00:46:50,558 --> 00:46:52,298 Og tag din skjorte! 418 00:46:54,770 --> 00:46:58,228 Han plukker dig ren og gå væk igen. 419 00:47:00,151 --> 00:47:02,233 Efterlader dig dine øjne at græde med. 420 00:47:02,903 --> 00:47:05,394 Så vil du se hvad er det for en mand! 421 00:47:20,171 --> 00:47:21,752 Arbejdet er ikke færdigt! 422 00:47:24,967 --> 00:47:26,798 Jeg skammer mig over dig, onkel. 423 00:47:56,999 --> 00:47:58,284 Min far vil have dig. 424 00:48:00,378 --> 00:48:01,788 Jeg kommer. 425 00:48:15,976 --> 00:48:17,512 Hvad vil du? 426 00:48:18,229 --> 00:48:19,810 Jeg har tænkt over det. 427 00:48:21,816 --> 00:48:25,400 Du har ret. Jeg har pengene. 428 00:48:25,653 --> 00:48:28,816 Jeg skylder dig det og jeg vil give dig det. 429 00:48:29,824 --> 00:48:31,689 Jeg vil ikke have nogen problemer. 430 00:48:38,707 --> 00:48:41,824 Ved du, hvor din far gemte penge? 431 00:48:45,673 --> 00:48:47,755 Nej, han har aldrig fortalt mig det. 432 00:48:49,677 --> 00:48:52,669 På høloftet over stalden. 433 00:49:02,731 --> 00:49:05,518 Jeg venter på dig der ved hanekrage. 434 00:49:06,110 --> 00:49:07,941 Jeg giver dig din forfald. 435 00:49:17,538 --> 00:49:19,779 Men lad os holde det for os selv. 436 00:49:46,734 --> 00:49:50,568 Deres hoveder er tomme så de fortæller historier. 437 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 De er alle jaloux. 438 00:49:55,493 --> 00:49:58,326 At se os glade får dem til at pisse eddike. 439 00:49:58,913 --> 00:50:00,744 Det eneste de taler om er os. 440 00:50:01,165 --> 00:50:04,623 Bare rolig, min onkel har forstået. 441 00:50:04,752 --> 00:50:06,492 Han holder kæft på dem. 442 00:50:07,171 --> 00:50:08,911 Giv mig din hånd. 443 00:50:21,310 --> 00:50:22,925 Lad mig vejlede dig. 444 00:50:36,825 --> 00:50:38,611 Er det hendes navn? 445 00:50:40,621 --> 00:50:42,953 Ja, det er mit navn. 446 00:51:02,810 --> 00:51:05,051 Det er i kornkisten. 447 00:51:19,326 --> 00:51:20,816 Du ville have det, ikke? 448 00:51:21,704 --> 00:51:24,241 Du ville have det, vi skylder dig? 449 00:51:24,498 --> 00:51:27,865 Du får det! Dine penge er værd... 450 00:51:28,836 --> 00:51:29,996 I hårde penge! 451 00:51:35,092 --> 00:51:36,832 Du vil ikke bede om det igen! 452 00:51:39,847 --> 00:51:42,213 Til din tjeneste, pansette! 453 00:51:42,850 --> 00:51:45,887 Slå hårdt, han har et hårdt skjul! 454 00:52:04,538 --> 00:52:06,620 Var du klar til at dø for ham? 455 00:52:07,625 --> 00:52:09,536 Ja, for at beskytte ham. 456 00:52:12,046 --> 00:52:14,037 Forklar mig noget. 457 00:52:15,215 --> 00:52:19,379 Du forsvarede din mand, risikere dit eget liv. 458 00:52:20,554 --> 00:52:23,261 Men da hans onkel angreb ham lovligt, 459 00:52:23,390 --> 00:52:25,096 du sagde ikke noget. 460 00:52:26,477 --> 00:52:28,138 Du skulle have protesteret, 461 00:52:29,897 --> 00:52:31,637 talte med dommeren, 462 00:52:32,274 --> 00:52:35,311 fortalte alle: "Jeg ved, han er min mand." 463 00:52:36,945 --> 00:52:38,901 Men du sagde ingenting. 464 00:52:42,284 --> 00:52:43,399 Hvorfor? 465 00:52:50,668 --> 00:52:52,249 Var du også i tvivl? 466 00:52:52,920 --> 00:52:56,663 Hvordan kunne du, af alle mennesker, har været i tvivl? 467 00:53:00,469 --> 00:53:02,755 På et øjeblik var jeg urolig. 468 00:53:04,181 --> 00:53:06,092 Jeg vaklede. 469 00:53:06,934 --> 00:53:08,470 jeg troede... 470 00:53:08,602 --> 00:53:09,933 Sig op. 471 00:53:11,772 --> 00:53:14,605 Jeg tænkte: "Måske narrer han mig også." 472 00:53:17,111 --> 00:53:19,477 Charmerende mig, som han gjorde andre. 473 00:53:21,156 --> 00:53:23,488 Så er min datter en bastard. 474 00:53:25,327 --> 00:53:29,286 Og jeg lever i synd og vil gå ad helvede til. 475 00:53:31,625 --> 00:53:33,957 Ja... jeg var i tvivl. 476 00:53:35,546 --> 00:53:36,956 og stadig har? 477 00:53:39,508 --> 00:53:40,964 Nej, ikke mere. 478 00:53:41,385 --> 00:53:42,966 Så er han din mand? 479 00:53:44,471 --> 00:53:46,007 Ja eller nej? 480 00:53:49,017 --> 00:53:50,723 Jeg siger ja. 481 00:53:57,526 --> 00:53:59,016 Og hvad siger han? 482 00:53:59,153 --> 00:54:01,018 Det samme, åbenbart. 483 00:54:01,155 --> 00:54:03,191 Han siger, at de er mand og kone. 484 00:54:03,490 --> 00:54:07,403 Det blev så forvirrende, Jeg tog det med til parlamentet. 485 00:54:19,089 --> 00:54:20,829 Gå sammen med din familie. 486 00:54:24,386 --> 00:54:26,047 Du er Martin guerre? 487 00:54:27,556 --> 00:54:29,092 Ja, det er jeg. 488 00:54:30,184 --> 00:54:31,424 Er du helt sikker? 489 00:54:32,853 --> 00:54:34,593 Jeg kender ikke til andre. 490 00:54:42,029 --> 00:54:43,029 Gå videre. 491 00:54:54,291 --> 00:54:55,576 Du kommer til at betale. 492 00:54:56,043 --> 00:54:58,580 Du er en bedrager! Du narrede os! 493 00:54:58,712 --> 00:55:01,169 Loven vil straffe dig, du snyder! 494 00:55:01,298 --> 00:55:04,381 Du narrede os til at stjæle vores ejendom! 495 00:55:04,510 --> 00:55:05,795 Stilhed! 496 00:55:08,639 --> 00:55:09,879 Familien adskilt... 497 00:55:10,140 --> 00:55:11,630 Herovre. 498 00:55:25,948 --> 00:55:28,155 Hør nu på mig, alle sammen. 499 00:55:30,160 --> 00:55:32,822 Dem der ærligt tænker... 500 00:55:33,497 --> 00:55:37,115 Denne mand er ikke Martin guerre, til venstre for mig. 501 00:55:52,099 --> 00:55:54,465 Skam dig, Nicolas! 502 00:56:00,148 --> 00:56:03,140 Dem der ærligt tænker... 503 00:56:03,777 --> 00:56:07,611 Han er virkelig Martin guerre, 504 00:56:09,116 --> 00:56:10,777 til højre for mig. 505 00:56:24,172 --> 00:56:25,332 Og dig? 506 00:56:30,137 --> 00:56:32,128 Jeg er deres præst. 507 00:56:34,308 --> 00:56:37,141 Men du har helt sikkert en mening. 508 00:57:11,345 --> 00:57:13,427 Har de andre ingen mening? 509 00:57:21,396 --> 00:57:24,229 Til løsning af denne tvist, 510 00:57:24,358 --> 00:57:28,852 Jeg, Jean de Coras, rådmand for Toulouse-parlamentet, 511 00:57:29,071 --> 00:57:32,108 erklære, at der ikke er nogen grund 512 00:57:32,240 --> 00:57:35,027 at tro denne mand er ikke Martin guerre. 513 00:57:35,869 --> 00:57:39,077 Sigtelsen afvises i mangel af bevis. 514 00:57:39,706 --> 00:57:43,415 Denne mand skal løslades. 515 00:57:44,378 --> 00:57:46,084 Pierre guerre er fordømt 516 00:57:46,213 --> 00:57:50,081 at betale 500 livres til kongen og til hans nevø 517 00:57:50,217 --> 00:57:52,208 for bagvaskelse. 518 00:57:57,474 --> 00:57:58,964 Befri ham. 519 00:58:09,903 --> 00:58:11,268 Du er en knuger! 520 00:58:12,322 --> 00:58:14,278 Gud ved det og vil straffe dig! 521 00:58:14,574 --> 00:58:18,283 Du holder vand i den ene hånd, ild i den anden. 522 00:58:23,333 --> 00:58:25,449 Det var en fremragende bedømmelse. 523 01:00:02,933 --> 01:00:04,764 Hvad skete der med min bror? 524 01:00:05,352 --> 01:00:08,014 Du burde ligge i sengen. 525 01:01:07,664 --> 01:01:10,371 På dine fødder. Denne gang har vi dig. 526 01:01:10,500 --> 01:01:11,956 Tag tøj på. 527 01:01:12,294 --> 01:01:14,250 - Hvad? - Tag tøj på. 528 01:01:14,462 --> 01:01:17,420 - Du er anholdt. - Jeg blev løsladt i går! 529 01:01:18,508 --> 01:01:20,590 Tingene ændrede sig i løbet af natten. 530 01:01:21,595 --> 01:01:22,755 Se. 531 01:01:24,764 --> 01:01:27,255 Denne gang skrev din kone også under. 532 01:01:29,436 --> 01:01:31,301 - Min kone? - Her. 533 01:01:37,986 --> 01:01:41,194 Tag tøj på! Du skal til Toulouse. 534 01:01:43,617 --> 01:01:44,982 Hvornår skrev hun under? 535 01:01:45,493 --> 01:01:49,031 I går aftes, inden jeg gik i seng. 536 01:01:52,459 --> 01:01:53,539 Er det sandt? 537 01:01:54,794 --> 01:01:56,034 De fik dig til at skrive under? 538 01:02:01,551 --> 01:02:02,551 Skynd dig! 539 01:02:04,471 --> 01:02:06,302 Denne gang er du færdig. 540 01:02:41,174 --> 01:02:43,506 Anklagen er den samme, 541 01:02:43,927 --> 01:02:47,715 men det bliver sværere at svare. 542 01:02:49,015 --> 01:02:51,677 - Din kone skrev under. - Det er en forfalskning! 543 01:02:52,185 --> 01:02:55,894 Hvis ja, hvorfor lod hun dem det arrestere dig? 544 01:02:56,690 --> 01:02:58,851 Hendes onkel og fætre skræmmer hende. 545 01:03:00,277 --> 01:03:02,359 De kan skære halsen over på hende. 546 01:03:03,613 --> 01:03:05,353 Har de truet hende? 547 01:03:07,742 --> 01:03:09,027 Ofte. 548 01:03:11,538 --> 01:03:13,119 Især på det seneste. 549 01:03:16,626 --> 01:03:19,368 Hun siger nu, at du forrådte hende. 550 01:03:20,130 --> 01:03:22,917 At du ikke er hendes mand. Det er alvorligt. 551 01:03:23,550 --> 01:03:25,131 Jeg kender hende. 552 01:03:25,552 --> 01:03:27,213 De tvang hende til at skrive under. 553 01:03:28,722 --> 01:03:30,713 Forsikre hendes sikkerhed, 554 01:03:31,308 --> 01:03:34,391 og spørg mig, hvad du vil. Du vil se, at jeg er Martin guerre. 555 01:03:37,564 --> 01:03:39,600 Vi har hørt mange vidner, 556 01:03:42,610 --> 01:03:44,726 og vi skal høre mere. 557 01:03:49,326 --> 01:03:51,408 Skal en rådmand forsvare dig? 558 01:03:52,912 --> 01:03:56,450 Jeg har ikke brug for hjælp til at bevise, hvem jeg er. 559 01:03:57,667 --> 01:03:58,998 Hvem giftede sig med dig? 560 01:04:01,463 --> 01:04:04,250 Fader Dominique caylar. Han er der stadig. 561 01:04:04,466 --> 01:04:06,923 Han kan ikke lide mig fordi jeg bander meget. 562 01:04:08,595 --> 01:04:12,133 Vi giftede os på Sankt Michaels dag, 18 år siden. 563 01:04:12,432 --> 01:04:13,922 Hvem var notaren? 564 01:04:17,437 --> 01:04:20,270 Jehan pegala, fra le fossat. 565 01:04:24,652 --> 01:04:27,268 Han kom for sent, min far var ked af det. 566 01:04:28,823 --> 01:04:32,987 Bertrandes medgift var roussas skoven, 567 01:04:34,621 --> 01:04:37,784 hendes land ved Pomarede, to okser, 568 01:04:38,625 --> 01:04:40,786 en seng med fjerpuder, 569 01:04:43,171 --> 01:04:44,502 og tre kjoler. 570 01:04:44,631 --> 01:04:46,292 Og sække med korn. 571 01:04:47,008 --> 01:04:48,623 Har du glemt det? 572 01:04:53,807 --> 01:04:54,807 Nej. 573 01:04:56,643 --> 01:04:58,508 Ingen sæk korn. 574 01:05:06,903 --> 01:05:10,646 Siden hjemkomsten, du har været en kærlig mand. 575 01:05:11,991 --> 01:05:13,822 Sådan var det ikke før. 576 01:05:16,496 --> 01:05:19,704 Havde jeg kendt min kone bedre, Jeg ville ikke være gået. 577 01:05:19,833 --> 01:05:21,494 Og hun er forandret. 578 01:05:24,003 --> 01:05:25,493 Det har jeg også. 579 01:05:30,427 --> 01:05:31,837 Du er ikke dum. 580 01:05:42,689 --> 01:05:44,680 Ved du, at du risikerer døden? 581 01:05:45,108 --> 01:05:47,850 Det er alt, hvad Pierre guerre laver! 582 01:05:48,695 --> 01:05:51,107 Jeg var hans nevø indtil jeg ville have mine penge. 583 01:05:51,364 --> 01:05:54,902 Alle kendte mig: Mine søstre, min kones mor... 584 01:05:55,702 --> 01:05:56,737 Selv min kone. 585 01:05:56,870 --> 01:05:59,111 Andre siger også, at du ikke er Martin. 586 01:05:59,372 --> 01:06:00,862 Min onkel er rig! 587 01:06:01,708 --> 01:06:03,744 De er bange for ham. 588 01:06:04,794 --> 01:06:06,705 Han handler ud fra egeninteresse. 589 01:06:07,380 --> 01:06:10,292 Han ville berøve mig mit navn og min ejendom. 590 01:06:10,884 --> 01:06:12,249 Det er skandaløst! 591 01:06:14,095 --> 01:06:15,551 Følg mig. 592 01:06:52,759 --> 01:06:56,752 Du er spanieren Jean og Valentin rougier? 593 01:07:03,770 --> 01:07:06,352 Du bad om at se denne mand. 594 01:07:12,946 --> 01:07:14,607 Kender du ham? 595 01:07:22,205 --> 01:07:24,537 Ja... det er ham. 596 01:07:26,292 --> 01:07:27,657 Hvem er han? 597 01:07:29,546 --> 01:07:30,786 Hvad hedder han? 598 01:07:33,675 --> 01:07:34,790 Det er arnaud. 599 01:07:42,225 --> 01:07:43,806 Det er arnaud. 600 01:07:46,354 --> 01:07:47,810 De kalder ham pansette. 601 01:07:49,816 --> 01:07:51,306 Hvor er han fra? 602 01:07:53,903 --> 01:07:55,018 Vores landsby. 603 01:07:56,406 --> 01:07:58,818 - Han er fra tihl. - Er du sikker? 604 01:07:59,826 --> 01:08:01,817 Han tog afsted for længe siden, 605 01:08:02,078 --> 01:08:03,909 men det er ham. 606 01:08:05,373 --> 01:08:08,490 - Ikke Martin guerre, fra artigat? - Nej. 607 01:08:09,669 --> 01:08:11,660 Arnaud, fra tihl. 608 01:08:11,796 --> 01:08:13,036 Kaldes pansette! 609 01:08:13,172 --> 01:08:14,503 Se på dem. 610 01:08:15,675 --> 01:08:17,085 Se på dem! 611 01:08:17,719 --> 01:08:19,926 De er sendt af min onkel! 612 01:08:21,848 --> 01:08:23,679 Købt og betalt! 613 01:08:24,100 --> 01:08:25,431 Se på dem. 614 01:08:25,893 --> 01:08:27,508 Skam skrevet i deres ansigter! 615 01:08:27,895 --> 01:08:30,887 De er fra tihl, det er blevet bekræftet. 616 01:08:32,900 --> 01:08:34,185 Hvad så? 617 01:08:35,028 --> 01:08:36,859 Min onkel har indflydelse. 618 01:08:37,238 --> 01:08:39,274 Hvorfor skulle jeg lade som om? 619 01:08:39,407 --> 01:08:42,365 At have et hus og en kone. 620 01:08:43,620 --> 01:08:46,908 Men det er mit hus og min kone! 621 01:08:47,040 --> 01:08:49,372 Jeg er forurettet, og jeg er anklaget! 622 01:08:54,714 --> 01:08:56,875 Aldrig har en mand været så udskældt! 623 01:08:57,467 --> 01:08:58,877 Men jeg vil anke... 624 01:08:59,427 --> 01:09:01,463 Til parlamentet, her. 625 01:09:01,763 --> 01:09:03,879 Jeg vil have min onkel til at blive straffet! 626 01:09:05,892 --> 01:09:07,507 Så det vil være klart! 627 01:09:07,644 --> 01:09:09,760 Jeg vil have dem alle her. 628 01:09:10,938 --> 01:09:14,226 Først Pierre, skyldig i at have afgivet falsk vidne. 629 01:09:15,652 --> 01:09:17,938 Også mine søstre og fætre. 630 01:09:19,572 --> 01:09:23,315 Og min kone, der blev tvunget til at skrive under, og alle landsbyboerne! 631 01:09:23,576 --> 01:09:26,409 Alle dem, der har kendt mig siden jeg blev født! 632 01:10:36,649 --> 01:10:39,356 Artigat har været mit sogn i 23 år! 633 01:10:39,819 --> 01:10:42,151 Jeg kendte Martin guerre godt, Jeg giftede mig med ham. 634 01:10:43,823 --> 01:10:45,984 Da han gik, var han tyndere, 635 01:10:46,576 --> 01:10:49,158 mørkere og lidt bøjet. 636 01:10:50,663 --> 01:10:54,372 Han havde en hagespalte og let hængende læber. 637 01:10:55,668 --> 01:10:58,000 Og en behåret muldvarp på halsen... 638 01:10:58,671 --> 01:10:59,877 Vis os. 639 01:11:01,174 --> 01:11:02,505 Her på halsen. 640 01:11:06,596 --> 01:11:08,678 Der er ingen spor af det. 641 01:11:13,603 --> 01:11:17,221 Og et ar over hans højre øjenbryn. 642 01:11:18,357 --> 01:11:19,437 Heller ikke der. 643 01:11:19,859 --> 01:11:22,020 Nej, sir. Det er forkert. 644 01:11:23,112 --> 01:11:25,478 Jeg kendte også Martin, da han var lille. 645 01:11:25,615 --> 01:11:27,901 Jeg lagde ham ble, 646 01:11:28,034 --> 01:11:30,195 og så ham nøgen oftere end dig! 647 01:11:32,914 --> 01:11:34,074 Han havde ingen behåret muldvarp. 648 01:11:37,710 --> 01:11:39,041 Og har stadig. 649 01:11:42,215 --> 01:11:44,080 Det var tættere på hans øjenbryn. 650 01:11:44,550 --> 01:11:46,791 Det var her. 651 01:11:48,221 --> 01:11:49,711 Jeg burde vide det. 652 01:11:50,056 --> 01:11:52,889 Han faldt i laden, jeg samlede ham op. 653 01:11:54,060 --> 01:11:55,721 Også... åbn munden. 654 01:11:57,814 --> 01:11:59,475 Han brækkede to tænder. 655 01:11:59,899 --> 01:12:01,230 Der er de, 656 01:12:01,943 --> 01:12:03,308 i ryggen. 657 01:12:04,487 --> 01:12:06,899 Og et indskudt miniaturebillede. 658 01:12:11,285 --> 01:12:14,903 Så du vedligeholder at han er Martin guerre? 659 01:12:17,166 --> 01:12:18,576 Jeg er sikker, sir. 660 01:12:19,252 --> 01:12:21,163 Så sikker som nat følger dag. 661 01:12:21,295 --> 01:12:22,831 Må jeg tale? 662 01:12:23,047 --> 01:12:24,287 Tale. 663 01:12:25,508 --> 01:12:27,294 Jeg har set døden. 664 01:12:28,261 --> 01:12:30,673 Jeg hørte bagenden af kanoner 665 01:12:31,138 --> 01:12:33,094 og de såredes skrig. 666 01:12:35,268 --> 01:12:39,637 Du ønsker mig syg, onkel, men jeg har levet værre. 667 01:12:40,940 --> 01:12:45,479 Men det må være en mands skæbne for at ville leve lidt 668 01:12:45,945 --> 01:12:48,106 før han vendte tilbage til sin familie, 669 01:12:48,865 --> 01:12:50,901 at arbejde det land, guden gav os? 670 01:12:51,033 --> 01:12:53,274 Lad ham ikke tale mere! 671 01:12:55,121 --> 01:12:57,282 Han er klog med ord. 672 01:12:57,790 --> 01:12:59,701 Vi ved, hvem han er nu. 673 01:13:00,126 --> 01:13:02,993 Alt hvad han ønskede var min nevøs ejendom. 674 01:13:03,296 --> 01:13:06,129 Jeg vil ikke tage det, 675 01:13:07,133 --> 01:13:08,794 Jeg forsvarer det! 676 01:13:10,219 --> 01:13:12,130 Han er ikke min nevø. 677 01:13:12,555 --> 01:13:15,388 Spørg skomageren, han vil bevise det. 678 01:13:16,142 --> 01:13:18,303 Skomager, gå frem. 679 01:13:21,939 --> 01:13:23,975 Er det sikkert, de vil lade mig gå? 680 01:13:25,568 --> 01:13:28,355 Hvis jeg siger, hvad jeg har at sige, kan jeg tage afsted? 681 01:13:29,030 --> 01:13:32,147 Jeg garanterer, at du vender tilbage til din landsby. 682 01:13:34,994 --> 01:13:38,612 Før han gik, Martin guerre 683 01:13:38,748 --> 01:13:40,739 havde en meget stor fod. 684 01:13:43,711 --> 01:13:45,372 Hans størrelse var 12 point. 685 01:13:49,175 --> 01:13:51,006 Efter han kom tilbage... 686 01:13:52,178 --> 01:13:55,341 Hans størrelse var kun 9 point. 687 01:13:58,267 --> 01:13:59,507 Er du helt sikker? 688 01:14:00,686 --> 01:14:02,176 Ja. 689 01:14:02,396 --> 01:14:05,354 I mit fag, Jeg har set fødderne vokse sig større, 690 01:14:06,067 --> 01:14:09,230 men jeg har aldrig vidst, at fødderne skrumpede. 691 01:14:11,447 --> 01:14:13,108 Du er ved at blive gammel! 692 01:14:13,240 --> 01:14:16,152 Dit syn går... Du glemmer ting. 693 01:14:16,619 --> 01:14:18,951 Jeg ser bedre end dig, dit gamle muldyr! 694 01:14:19,080 --> 01:14:21,241 Du kan se, hvor din interesse ligger! 695 01:14:23,042 --> 01:14:25,203 Jacmette, husk dine fingre. 696 01:14:38,641 --> 01:14:40,802 Fortæl dem, hvem jeg er. 697 01:14:42,311 --> 01:14:43,426 Fortæl sandheden. 698 01:14:56,659 --> 01:14:59,822 Du er Martin guerre. 699 01:15:03,249 --> 01:15:05,410 Bertrande, min kone, 700 01:15:05,918 --> 01:15:07,499 du kender mig bedre end nogen anden. 701 01:15:08,254 --> 01:15:11,337 sværger jeg ikke er din mand og jeg vil give efter. 702 01:15:12,258 --> 01:15:15,375 sværger det på det hellige evangelium. 703 01:15:16,637 --> 01:15:18,093 Vil du ikke sværge det? 704 01:15:20,307 --> 01:15:22,138 Derfor er jeg din mand? 705 01:15:23,644 --> 01:15:25,430 Du er min mand. 706 01:15:32,111 --> 01:15:33,692 Træd frem, Bertrande. 707 01:15:47,293 --> 01:15:48,624 Og dette kors? 708 01:15:50,046 --> 01:15:51,536 Jeg tegnede det ikke. 709 01:15:54,550 --> 01:15:57,383 Hvorfor protesterede du så ikke? 710 01:15:57,887 --> 01:15:59,343 De truede mig. 711 01:15:59,680 --> 01:16:00,680 WHO? 712 01:16:00,890 --> 01:16:01,970 At smide mig ud. 713 01:16:02,475 --> 01:16:03,965 Hun lyver! 714 01:16:04,310 --> 01:16:06,767 - Det kors er hendes Mark! - Det er sandheden! 715 01:16:06,896 --> 01:16:09,308 De vil gøre hvad som helst! De forsøgte at dræbe mig! 716 01:16:09,815 --> 01:16:11,305 Det er hendes Mark. 717 01:16:12,151 --> 01:16:13,516 Jeg så hende skrive under. 718 01:16:13,652 --> 01:16:15,392 Jeg skrev ikke under! 719 01:16:17,573 --> 01:16:19,359 Jeg ville have skrevet under på mit navn. 720 01:16:21,160 --> 01:16:24,323 Hvordan? Du kan ikke skrive. 721 01:16:25,498 --> 01:16:27,580 Jeg vil gerne have en fjerpen og noget papir. 722 01:17:07,790 --> 01:17:10,406 Pierre, hvor længe bliver vi her? 723 01:17:10,543 --> 01:17:12,124 jeg ved det ikke... 724 01:17:12,628 --> 01:17:14,539 Så længe det tager. 725 01:17:22,263 --> 01:17:23,878 Hvem betaler for det? 726 01:17:24,140 --> 01:17:25,380 Jeg betaler dig. 727 01:17:25,891 --> 01:17:28,598 Nok at leve af. Det er loven. 728 01:17:30,646 --> 01:17:32,637 Hvem er Bertrande de Rolls? 729 01:17:33,440 --> 01:17:35,271 Hvorfor vil du have hende? 730 01:17:35,401 --> 01:17:37,562 Hun skal indkvarteres separat. 731 01:17:47,997 --> 01:17:49,783 Du ser mig, velsignede jomfru Maria. 732 01:17:50,457 --> 01:17:53,073 Du ser den nød og sorg, jeg er i. 733 01:17:56,505 --> 01:17:58,245 Jeg beder dig, hjælp mig. 734 01:18:00,176 --> 01:18:01,586 Beskyt mig. 735 01:18:05,598 --> 01:18:09,841 Tilbød Pierre ikke penge at dominere på din kro? 736 01:18:10,102 --> 01:18:12,593 Anklaget, sæt dig ned og bliv siddende! 737 01:18:12,855 --> 01:18:14,265 Fortsætte. 738 01:18:14,690 --> 01:18:16,430 Fortsætte. 739 01:18:17,693 --> 01:18:18,773 Gjorde han ikke? 740 01:18:19,486 --> 01:18:22,102 Penge at betale for at dræbe mig! 741 01:18:24,825 --> 01:18:27,111 Kald dominge pailhas. 742 01:18:28,871 --> 01:18:30,111 Er han her? 743 01:18:34,460 --> 01:18:35,460 Kom frem. 744 01:18:46,347 --> 01:18:47,883 Vær ikke bange. 745 01:18:49,308 --> 01:18:50,798 Fortæl sandheden. 746 01:18:51,143 --> 01:18:53,885 Tilbød Pierre dig penge? 747 01:18:54,480 --> 01:18:56,471 Vær ærlig. Ja eller nej? 748 01:18:57,733 --> 01:19:01,146 Ja, han tilbød mig penge. 749 01:19:02,571 --> 01:19:05,358 Jeg sagde, at jeg ikke ville dræbe en slægtning, 750 01:19:05,658 --> 01:19:06,989 selv for penge. 751 01:19:07,493 --> 01:19:10,030 Jeg er lidt i familie med Martin. 752 01:19:11,038 --> 01:19:12,824 Det er sandt, det var det, han sagde. 753 01:19:17,586 --> 01:19:18,917 Tak. 754 01:19:19,672 --> 01:19:21,253 Gå tilbage til din plads. 755 01:19:21,674 --> 01:19:23,164 Jeanne, kom her. 756 01:19:26,512 --> 01:19:28,048 Sig op nu. 757 01:19:28,180 --> 01:19:31,672 Det gjorde onkel ikke opfordre min kone til at anklage mig? 758 01:19:37,523 --> 01:19:38,523 Det er sandt. 759 01:19:40,359 --> 01:19:43,101 Truede han ikke med at smide hende ud? 760 01:19:44,530 --> 01:19:45,861 Ja, det er sandt. 761 01:19:46,699 --> 01:19:49,532 Rejste han ikke hånden op til hende? 762 01:19:52,079 --> 01:19:53,410 Det er løgn! 763 01:19:53,956 --> 01:19:55,366 Stilhed! 764 01:20:00,212 --> 01:20:02,828 Lad mig tale med hendes mand. 765 01:20:02,965 --> 01:20:06,298 - Augustin, kom her. - Den anklagede bliver siddende! 766 01:20:08,721 --> 01:20:10,302 Augustin, kom her! 767 01:20:13,642 --> 01:20:15,223 Du boede under vores tag. 768 01:20:15,728 --> 01:20:18,595 Efter at soldaten havde været der, 769 01:20:19,648 --> 01:20:21,138 du sagde: Vær forsigtig. 770 01:20:21,817 --> 01:20:25,309 Min onkel sendte folk efter mig at slå mig. 771 01:20:26,155 --> 01:20:27,315 Huske? 772 01:20:28,115 --> 01:20:29,446 At lære mig en lektie. 773 01:20:31,452 --> 01:20:33,067 Du skal huske! 774 01:20:33,746 --> 01:20:37,580 Vi havde slået Vals-holdet 4-2, en søndag i august! 775 01:20:43,255 --> 01:20:44,745 Jeg husker. 776 01:20:46,425 --> 01:20:47,631 Det er sandt. 777 01:20:49,470 --> 01:20:50,255 Så onkel, 778 01:20:50,387 --> 01:20:53,003 troede du, jeg aldrig ville finde ud af det? 779 01:20:55,434 --> 01:20:57,470 Han er bedrageren, forbryderen! 780 01:20:57,770 --> 01:20:59,931 Han burde sidde her. 781 01:21:04,610 --> 01:21:07,272 Hvis arnaud of tihl var en synder... 782 01:21:08,614 --> 01:21:10,229 Hvem vanhelligede gud... 783 01:21:10,366 --> 01:21:11,776 Hvad bryder jeg mig om? 784 01:21:13,619 --> 01:21:15,610 Jeg er ikke arnaud af tihl! 785 01:21:20,709 --> 01:21:22,165 Jeg er ikke den mand! 786 01:21:28,300 --> 01:21:30,006 Jeg er ikke den mand. 787 01:21:52,408 --> 01:21:55,525 Mandens hukommelse er fantastisk... 788 01:21:56,161 --> 01:21:57,901 Og han er meget klog. 789 01:22:00,707 --> 01:22:02,493 Hvad hvis han var en dæmon? 790 01:22:06,046 --> 01:22:08,082 Det er sket før. 791 01:22:08,757 --> 01:22:11,214 Dæmoner kan lide at komme ind i mennesker 792 01:22:11,343 --> 01:22:13,334 og forgifte deres sind. 793 01:22:15,889 --> 01:22:17,675 Hvad synes du? 794 01:22:22,354 --> 01:22:24,936 Løgn har tusinde ansigter... 795 01:22:25,691 --> 01:22:27,352 Selv dæmonens. 796 01:22:28,694 --> 01:22:30,685 Sandheden har kun én. 797 01:22:31,697 --> 01:22:33,358 Og retfærdighed findes... 798 01:22:33,699 --> 01:22:35,690 At opdage sandheden. 799 01:22:36,702 --> 01:22:38,067 Han vidste alt. 800 01:22:39,204 --> 01:22:41,365 Bedre end nogen i landsbyen. 801 01:22:43,208 --> 01:22:44,573 Da han kom tilbage... 802 01:22:45,961 --> 01:22:48,202 Han kendte mine sønners navne! 803 01:22:50,549 --> 01:22:52,915 Han ville se på mig... Jeg kunne ikke bevæge mig. 804 01:22:54,470 --> 01:22:56,552 Jeg følte, at jeg var... 805 01:22:57,764 --> 01:22:58,879 I brand! 806 01:23:07,733 --> 01:23:09,724 Jeg er sikker på han bruger magi. 807 01:23:11,487 --> 01:23:13,728 Selv her, sammen med os alle! 808 01:23:15,115 --> 01:23:16,776 Siden verden begyndte, 809 01:23:16,909 --> 01:23:19,275 Satan har haft et lager af magi. 810 01:23:20,913 --> 01:23:22,744 Hvordan kan han vide så meget? 811 01:23:23,415 --> 01:23:25,576 Og har alle svarene? 812 01:23:26,919 --> 01:23:29,251 Han er djævelens udsendte. 813 01:23:29,505 --> 01:23:31,746 Måske er han selv en djævel. 814 01:23:32,299 --> 01:23:34,164 Jeg er ikke en djævel! 815 01:23:34,593 --> 01:23:36,584 Stilhed! Sæt dig ned! 816 01:23:38,597 --> 01:23:40,508 Hvis en djævel er i dig, 817 01:23:40,807 --> 01:23:41,807 tale. 818 01:23:42,643 --> 01:23:43,928 Fortæl os hans navn. 819 01:23:45,812 --> 01:23:48,645 En djævel? Så ville jeg være sammen med min kone! 820 01:23:48,941 --> 01:23:50,932 Jeg ville ikke være blevet arresteret! 821 01:23:51,193 --> 01:23:52,933 Jeg ville ikke være her! 822 01:23:57,282 --> 01:23:58,772 Han svarede godt. 823 01:23:59,868 --> 01:24:02,530 Der er intet bevis for nogen magi. 824 01:24:03,455 --> 01:24:05,616 Hvad skal vi gøre? 825 01:24:06,792 --> 01:24:08,032 Nogen forslag? 826 01:24:10,003 --> 01:24:12,369 Den mest humane løsning... 827 01:24:13,173 --> 01:24:16,290 Antag uskyld hvis skyld ikke er bevist. 828 01:24:19,054 --> 01:24:20,339 Men først... 829 01:24:21,390 --> 01:24:23,972 Jeg vil gerne have en ny chance for at stille spørgsmål 830 01:24:24,810 --> 01:24:27,347 Martin guerres kone. 831 01:24:44,580 --> 01:24:46,241 Retten henvender sig til dig. 832 01:24:51,003 --> 01:24:52,083 Nu... 833 01:24:53,672 --> 01:24:55,503 Og for sidste gang... 834 01:24:56,717 --> 01:24:58,002 Jeg spørger dig... 835 01:24:59,511 --> 01:25:01,877 Hvis den mand er din mand. 836 01:25:02,389 --> 01:25:04,880 Ja, det er jeg sikker på. 837 01:25:06,768 --> 01:25:10,807 Hvordan kan du være helt sikker? 838 01:25:11,607 --> 01:25:14,849 Tale. Vi er her for at lære alt. 839 01:25:23,035 --> 01:25:25,026 Da han kom tilbage, vidste han alt om mig. 840 01:25:30,459 --> 01:25:32,700 Vidste han intime detaljer, 841 01:25:33,086 --> 01:25:34,917 kun en mand kunne vide det? 842 01:25:44,556 --> 01:25:45,716 Hvad? 843 01:25:46,933 --> 01:25:48,093 Hvilke detaljer? 844 01:25:55,108 --> 01:25:57,895 Han vidste, hvornår jeg ville have ham... 845 01:25:58,945 --> 01:26:00,901 Og ordene at sige... 846 01:26:01,448 --> 01:26:02,483 Før... 847 01:26:03,408 --> 01:26:05,273 Under... og efter. 848 01:26:12,959 --> 01:26:13,994 Retten... 849 01:26:14,795 --> 01:26:18,504 Vil nu trække sig tilbage for at overveje. 850 01:26:27,516 --> 01:26:29,472 Jeg tror, ​​det gør det. 851 01:26:32,104 --> 01:26:35,437 Denne bonde synes at have vundet sin sag. 852 01:26:35,691 --> 01:26:36,931 Han er Martin guerre. 853 01:26:37,359 --> 01:26:39,975 Det ville være umenneskeligt ikke at befri ham. 854 01:26:40,278 --> 01:26:41,984 Vi renser hans navn. 855 01:26:43,115 --> 01:26:46,482 Kunne nogen anden har forsvaret ham bedre? 856 01:27:32,164 --> 01:27:35,577 I kongens navn og hans retfærdighed... 857 01:27:36,752 --> 01:27:38,037 Dette parlament... 858 01:27:38,170 --> 01:27:39,376 Hr. præsident! 859 01:27:39,838 --> 01:27:41,374 Erklærer hermed 860 01:27:41,840 --> 01:27:44,673 at den anklagede virkelig er... 861 01:27:47,679 --> 01:27:49,590 Er Martin virkelig... 862 01:27:55,020 --> 01:27:56,430 Et øjeblik, mine herrer. 863 01:27:58,190 --> 01:28:01,603 Et nyt vidne insisterer på at blive hørt. 864 01:28:03,779 --> 01:28:05,519 Lad ham komme frem. 865 01:28:54,830 --> 01:28:57,412 Du hævder at være Martin guerre? 866 01:28:58,166 --> 01:29:00,077 Ja, det er mit navn. 867 01:29:02,087 --> 01:29:03,327 Stilhed! 868 01:29:05,674 --> 01:29:07,505 Bliv hvor du er! 869 01:29:10,971 --> 01:29:12,256 Hvor var du? 870 01:29:12,764 --> 01:29:14,425 I Picardie. Hæren. 871 01:29:16,434 --> 01:29:18,766 Jeg mistede mit ben i Saint-Quentin. 872 01:29:19,271 --> 01:29:23,184 Tilbage i artigat, Jeg hørte, hvad der skete. 873 01:29:23,650 --> 01:29:24,650 Her er jeg. 874 01:29:26,069 --> 01:29:27,855 Kender du den mand? 875 01:29:31,950 --> 01:29:33,486 Vi soldater sammen. 876 01:29:33,618 --> 01:29:36,109 Kender du hans hame? 877 01:29:36,538 --> 01:29:39,075 Han er arnaud af tihl... pansette. 878 01:29:39,207 --> 01:29:41,368 Lyt ikke! Se på dem... 879 01:29:41,501 --> 01:29:44,117 Efter at have tabt prøver de en sidste list! 880 01:29:44,629 --> 01:29:47,120 En tigger, hyret af min onkel! 881 01:29:51,970 --> 01:29:54,302 Kender du den kvinde? 882 01:30:03,398 --> 01:30:04,854 Bertrande, min kone. 883 01:30:04,983 --> 01:30:07,224 Det er et sidste lavt trick! 884 01:30:07,360 --> 01:30:09,191 Anklagede, bliv på din plads! 885 01:30:11,031 --> 01:30:13,818 Du tager fejl og fornærmer mig? 886 01:30:14,826 --> 01:30:16,157 Forkert dig? 887 01:30:16,995 --> 01:30:19,532 Jeg har aldrig set dig! 888 01:30:21,166 --> 01:30:24,704 Hvorfor arresterer du ham ikke? Han er en lejet løgner! 889 01:30:24,836 --> 01:30:26,542 Stilhed, begge to. 890 01:30:27,172 --> 01:30:29,003 Pierre guerre, gå frem. 891 01:30:29,132 --> 01:30:30,588 Dig og din kone. 892 01:30:41,519 --> 01:30:43,225 Kender du denne mand? 893 01:30:45,357 --> 01:30:46,357 Ja... 894 01:30:48,026 --> 01:30:49,516 Ja, jeg genkender ham. 895 01:30:51,029 --> 01:30:52,565 Martin, min nevø. 896 01:30:55,241 --> 01:30:57,027 Lad mig omfavne dig, Martin. 897 01:30:59,955 --> 01:31:01,445 Endelig er du tilbage. 898 01:31:02,457 --> 01:31:04,243 Er du helt sikker? 899 01:31:05,251 --> 01:31:07,367 Han er min brors søn. 900 01:31:08,463 --> 01:31:09,543 Og dig? 901 01:31:11,257 --> 01:31:14,215 Han er min svigersøn, vendt tilbage til os af gud. 902 01:31:15,053 --> 01:31:16,259 arrester ham! 903 01:31:16,721 --> 01:31:18,257 Bliv siddende! 904 01:31:20,600 --> 01:31:23,091 Bevis på at han blev betalt! Han kommer nu... 905 01:31:23,228 --> 01:31:25,594 Lige i tide, som et mirakel! 906 01:31:25,730 --> 01:31:26,765 Det er gud, der gør. 907 01:31:28,066 --> 01:31:31,274 Guds hånd, manifesterer sig! 908 01:31:31,403 --> 01:31:32,939 Det er guddommelig retfærdighed. 909 01:31:33,071 --> 01:31:34,936 Gud har sendt ham 910 01:31:35,073 --> 01:31:36,438 for at forhindre uretfærdighed! 911 01:31:41,246 --> 01:31:43,487 Til dine pladser! Vend tilbage til dine pladser! 912 01:31:54,676 --> 01:31:56,416 Forlad mig ikke! 913 01:31:58,763 --> 01:32:01,004 Det er et plot imod mig. 914 01:32:02,267 --> 01:32:04,007 I min egen familie! 915 01:32:04,602 --> 01:32:06,138 De, sir, frem for alt. 916 01:32:07,522 --> 01:32:10,184 Lyt til mig endnu en gang 917 01:32:10,316 --> 01:32:11,647 ellers er jeg fortabt. 918 01:32:12,277 --> 01:32:15,110 Jeg er Martin guerre, fra artigat. 919 01:32:15,488 --> 01:32:17,399 Han er en betalt løgner. 920 01:32:17,532 --> 01:32:21,821 Han blev lært, hvad han skulle sige, men jeg vil forvirre ham. 921 01:32:23,455 --> 01:32:25,696 Lad mig sætte ham på prøve! 922 01:32:31,796 --> 01:32:33,161 Gør det. 923 01:32:39,471 --> 01:32:41,507 Du hævder at være mig. Fortæl mig... 924 01:32:42,807 --> 01:32:44,343 På min bryllupsnat 925 01:32:45,477 --> 01:32:48,059 hvem gav os bryllupsskålen? 926 01:32:55,570 --> 01:32:56,570 Det gjorde hun. 927 01:32:57,197 --> 01:32:59,358 Catherine. Hun gemte os ind. 928 01:33:01,076 --> 01:33:04,489 Jeg var forhekset. Hvor mange messer blev der sagt for mig? 929 01:33:08,374 --> 01:33:11,332 Det er så længe siden, og jeg er træt. 930 01:33:17,175 --> 01:33:18,335 Svar! 931 01:33:19,385 --> 01:33:22,377 - Seks... - Han tager fejl! 932 01:33:22,514 --> 01:33:24,220 Han ved det ikke! 933 01:33:24,349 --> 01:33:25,839 Ikke seks... fire! 934 01:33:26,768 --> 01:33:28,349 Svar, du ved. 935 01:33:28,686 --> 01:33:30,517 Fortæl sandheden foran Gud. 936 01:33:30,939 --> 01:33:33,555 Jeg sagde fire masser, det er sandt. 937 01:33:40,698 --> 01:33:43,735 Du burde have været bedre informeret. 938 01:33:44,869 --> 01:33:47,406 Hvor blev fortryllelsen brudt? 939 01:33:47,705 --> 01:33:49,195 Hos præsten. 940 01:33:50,542 --> 01:33:52,407 Var det varmt eller koldt? 941 01:33:52,544 --> 01:33:53,909 Kold... jeg var nøgen. 942 01:33:54,379 --> 01:33:57,621 Det er sandt! Jeg var nøgen. 943 01:33:58,383 --> 01:34:00,248 Vi varmede hurtigt op! 944 01:34:04,806 --> 01:34:09,391 Hvem købte de sække med korn, jeg stjal? 945 01:34:11,771 --> 01:34:12,806 Kopper Andre. 946 01:34:13,481 --> 01:34:15,563 Du lærte den lektie godt... 947 01:34:19,988 --> 01:34:21,398 En anden ting... 948 01:34:21,781 --> 01:34:25,990 Da jeg gik væk, hvad forlod jeg i linned-kisten ovenpå? 949 01:34:27,787 --> 01:34:29,618 Hvad efterlod jeg? 950 01:34:29,747 --> 01:34:31,988 Jeg forlod det! Hvad var det? 951 01:34:37,839 --> 01:34:40,501 Hvide bukser! 952 01:34:40,633 --> 01:34:42,544 Syet af Bertrande. 953 01:34:42,677 --> 01:34:43,962 Og du vidste det ikke. 954 01:34:44,470 --> 01:34:46,677 - Jeg fortalte dig om dem! - Jeg fortalte dig det! 955 01:34:46,806 --> 01:34:48,671 Vrid det ikke rundt! 956 01:34:48,808 --> 01:34:50,139 arrester ham! 957 01:34:50,268 --> 01:34:52,475 Jeg har bevist, at jeg er Martin guerre! 958 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Et øjeblik. 959 01:34:55,607 --> 01:34:57,313 Siger du, at du fortalte ham det? 960 01:34:57,442 --> 01:34:59,649 Og han prøver at bruge det! 961 01:34:59,777 --> 01:35:01,768 Men før du sagde... 962 01:35:02,447 --> 01:35:04,312 Du kendte ham ikke. 963 01:35:14,500 --> 01:35:15,956 Anklaget, sæt dig ned. 964 01:35:20,298 --> 01:35:22,289 Søstrene, kom her. 965 01:35:32,685 --> 01:35:35,722 Hvilken en er din bror? 966 01:35:37,315 --> 01:35:39,146 Bestem dig. 967 01:35:53,998 --> 01:35:55,534 Det er Martin guerre. 968 01:35:55,667 --> 01:35:58,033 Nej, du tager fejl! 969 01:35:58,169 --> 01:35:59,659 Og dig, guillemette? 970 01:36:02,048 --> 01:36:03,504 Hvad siger du? 971 01:36:04,676 --> 01:36:06,507 Jeg kan ikke huske det. 972 01:36:07,053 --> 01:36:08,543 Jeg var for lille. 973 01:36:09,722 --> 01:36:11,678 Måske er det ham. 974 01:36:12,350 --> 01:36:13,385 Han er min far! 975 01:36:13,518 --> 01:36:17,682 Du behandlede mig som en bror... Jeg er din bror! 976 01:36:17,814 --> 01:36:19,179 Stilhed! 977 01:36:19,565 --> 01:36:21,521 Jeg beordrer dig til at være stille! 978 01:36:24,028 --> 01:36:26,770 Catherine boére, kom her. 979 01:36:30,368 --> 01:36:31,733 Hvad siger du? 980 01:36:32,203 --> 01:36:33,238 Mig? 981 01:36:33,371 --> 01:36:34,952 Ja, dig. Hvad siger du? 982 01:36:35,081 --> 01:36:36,537 Ingen betydning... 983 01:36:37,125 --> 01:36:38,615 Jeg er ikke familie. 984 01:36:38,751 --> 01:36:41,413 Catherine... fortæl dem. 985 01:37:20,418 --> 01:37:22,079 Undskyld mig, Martin. 986 01:37:23,588 --> 01:37:26,580 Græd ikke... kvinder græder let. 987 01:37:27,592 --> 01:37:30,584 Du burde have vidst det din egen mand. 988 01:37:32,680 --> 01:37:34,636 Vores hus er vanæret. 989 01:37:35,641 --> 01:37:37,256 Det hele er din skyld. 990 01:37:41,272 --> 01:37:43,604 Du er skyldig, Martin. 991 01:37:48,696 --> 01:37:50,982 Du forrådte mit venskab. 992 01:37:52,617 --> 01:37:54,153 Du fortjener ingen medlidenhed. 993 01:38:00,792 --> 01:38:04,956 Hvilken skade er det at tage sig af en kvinde hendes mand forladt? 994 01:38:09,634 --> 01:38:11,625 Vi afventer din tilståelse... 995 01:38:12,804 --> 01:38:14,294 Arnaud af tihl. 996 01:38:22,647 --> 01:38:23,887 Det er sandt. 997 01:38:26,692 --> 01:38:28,478 Vi soldater sammen. 998 01:38:32,323 --> 01:38:34,655 Han talte om sin kone... 999 01:38:34,992 --> 01:38:36,903 Hans søn, hans hus... 1000 01:38:38,329 --> 01:38:41,537 En dag på vejen, to mænd tog mig for ham 1001 01:38:41,666 --> 01:38:43,702 de kaldte mig Martin. 1002 01:38:44,419 --> 01:38:45,909 Det gav mig en idé. 1003 01:38:46,838 --> 01:38:47,918 jeg troede... 1004 01:38:52,009 --> 01:38:54,216 Hvorfor ikke tage hans plads? 1005 01:39:00,685 --> 01:39:02,721 Så jeg lærte alt, hvad jeg kunne. 1006 01:39:03,354 --> 01:39:05,686 Martin sagde, at han ikke kom tilbage. 1007 01:39:07,859 --> 01:39:09,850 Jeg gik til artigat, 1008 01:39:10,069 --> 01:39:11,730 Jeg blev taget for ham. 1009 01:39:16,701 --> 01:39:18,237 Jeg sagde næsten til dem: 1010 01:39:18,369 --> 01:39:21,702 "Jeg narrede dig! Martin er oppe nordpå!" 1011 01:39:22,081 --> 01:39:23,742 Jeg sagde det næsten. 1012 01:39:28,754 --> 01:39:29,754 Så så jeg dig. 1013 01:39:34,093 --> 01:39:35,708 Jeg tog dig i mine arme. 1014 01:39:39,390 --> 01:39:41,381 Næste dag var det for sent. 1015 01:39:44,812 --> 01:39:48,054 Efter det, Jeg lærte alt, hvad jeg ikke vidste 1016 01:39:48,316 --> 01:39:51,399 fra min onkel, søstre, kone. 1017 01:39:52,778 --> 01:39:54,894 Og jeg huskede det. 1018 01:40:06,792 --> 01:40:08,783 Der er ingen magi i det. 1019 01:40:10,963 --> 01:40:12,078 Jeg sværger det. 1020 01:40:21,724 --> 01:40:23,931 Du fortjener hende ikke. 1021 01:40:24,977 --> 01:40:26,968 Jeg kender hende bedre end dig. 1022 01:40:36,781 --> 01:40:38,988 Jeg beder jer alle om at tilgive mig. 1023 01:40:39,784 --> 01:40:40,990 Du. 1024 01:40:42,328 --> 01:40:43,613 Dem. 1025 01:40:46,874 --> 01:40:47,954 Og du... 1026 01:40:49,627 --> 01:40:51,163 Hvem var min kone. 1027 01:41:10,147 --> 01:41:12,479 Dine mænd kan blive i laden. 1028 01:41:13,109 --> 01:41:17,068 Pierre guerre, du bragte uenighed til denne landsby. 1029 01:41:17,363 --> 01:41:19,570 Hold nu fred. 1030 01:41:33,671 --> 01:41:35,036 Lad os venligst. 1031 01:42:06,537 --> 01:42:07,868 Jeg er tørstig. 1032 01:42:22,219 --> 01:42:26,633 Du har vovet meget og frygtede gud meget lidt. 1033 01:42:30,227 --> 01:42:33,719 Vi tøvede før du erklærer dig uskyldig. 1034 01:42:37,318 --> 01:42:40,776 Det var uklogt at tage den fremmede ind i din seng. 1035 01:42:43,157 --> 01:42:45,489 Kvinder er ofte ofrene 1036 01:42:45,618 --> 01:42:47,233 af mænds ondskab. 1037 01:42:53,918 --> 01:42:56,250 Det er derfor, vi frikendte dig. 1038 01:42:58,172 --> 01:42:59,958 Og legitimeret... 1039 01:43:00,925 --> 01:43:02,665 Din datters fødsel. 1040 01:43:03,469 --> 01:43:04,959 Vi håber, at nu... 1041 01:43:06,472 --> 01:43:08,804 Du bliver en god kone. 1042 01:43:11,602 --> 01:43:14,344 Men fortæl mig, mellem os... 1043 01:43:14,480 --> 01:43:16,436 Så jeg forstår... 1044 01:43:22,113 --> 01:43:24,650 Før arnaud dukkede op, 1045 01:43:24,782 --> 01:43:26,693 havde du brug for en mand? 1046 01:43:30,496 --> 01:43:32,828 Og denne glædede dig? 1047 01:43:36,627 --> 01:43:40,040 Opfyldte han dit behov? 1048 01:43:44,969 --> 01:43:46,630 Elskede I hinanden? 1049 01:43:51,642 --> 01:43:54,133 Vidste du det fra starten? 1050 01:43:55,396 --> 01:43:56,636 Du kan fortælle mig det. 1051 01:43:57,148 --> 01:43:58,979 Det kommer ikke længere. 1052 01:44:05,156 --> 01:44:06,566 Arnaud og jeg... 1053 01:44:09,827 --> 01:44:11,533 Var gode sammen. 1054 01:44:14,999 --> 01:44:16,990 Martin havde forsømt mig. 1055 01:44:19,003 --> 01:44:20,834 Arnaud respekterede mig... 1056 01:44:22,339 --> 01:44:23,829 Som en ægte ægtemand. 1057 01:44:26,010 --> 01:44:27,875 Jeg stolede fuldstændig på ham. 1058 01:44:32,349 --> 01:44:35,557 Vi tænkte på at bede om at blive dømt. 1059 01:44:37,188 --> 01:44:39,099 Vi kunne have vundet. 1060 01:44:45,029 --> 01:44:48,613 Hvis Martin ikke var mødt op, vi ville være mand og kone. 1061 01:44:50,075 --> 01:44:52,066 Ingen kunne have benægtet det. 1062 01:44:53,913 --> 01:44:55,244 I sidste øjeblik... 1063 01:44:56,040 --> 01:44:57,621 Hvorfor skiftede du? 1064 01:45:00,127 --> 01:45:01,788 Hvorfor vælge Martin? 1065 01:45:09,053 --> 01:45:10,793 I arnauds øjne... 1066 01:45:14,892 --> 01:45:16,928 Jeg så det var håbløst. 1067 01:45:21,649 --> 01:45:23,560 Jeg så, hvad han ville. 1068 01:45:33,077 --> 01:45:34,908 Han ville have mig til at leve... 1069 01:45:36,455 --> 01:45:38,070 For mig og mine børn. 1070 01:45:41,085 --> 01:45:42,746 Så jeg gjorde det. 1071 01:46:06,277 --> 01:46:09,110 Gud tilgive mig, jeg besmittede ægteskabet. 1072 01:46:09,363 --> 01:46:12,105 Kongen, loven, 1073 01:46:12,700 --> 01:46:14,611 alle dem jeg fornærmede... 1074 01:46:17,121 --> 01:46:18,121 Tilgiv mig. 1075 01:46:21,959 --> 01:46:23,790 Rejs dig, arnaud. 1076 01:46:42,521 --> 01:46:43,727 Vagter! 1077 01:46:44,148 --> 01:46:45,513 Åbn døren. 1078 01:47:12,217 --> 01:47:13,377 Gud tilgiv mig, 1079 01:47:13,928 --> 01:47:16,214 Jeg besmittede ægteskabet. 1080 01:47:16,847 --> 01:47:20,180 Kongen, loven... 1081 01:47:21,185 --> 01:47:23,722 Alle dem jeg fornærmede, tilgiv mig. 1082 01:48:34,466 --> 01:48:36,457 Overordne din sjæl til Gud. 1083 01:48:55,029 --> 01:48:58,521 Historien om den falske Martin guerre 1084 01:48:58,657 --> 01:49:00,693 sluttede den morgen. 1085 01:49:02,286 --> 01:49:06,154 Rådmanden, Jean af Coras, imponeret 1086 01:49:06,290 --> 01:49:10,454 ved dette vovede bedrag, lavede optegnelse over det. 1087 01:49:11,462 --> 01:49:12,952 12 år senere... 1088 01:49:13,797 --> 01:49:16,038 Kom den hellige Bartholomew-massakren. 1089 01:49:16,717 --> 01:49:19,174 For hans protestantiske tro, 1090 01:49:19,303 --> 01:49:23,512 Jean de coras blev hængt foran Toulouse-parlamentet 1091 01:49:24,058 --> 01:49:25,969 med hundrede af sine venner. 1092 01:49:28,353 --> 01:49:31,140 Men vi lever kun af ånden. 1093 01:49:32,316 --> 01:49:34,056 Alt andet dør.